Nimeni on Oliver Queen.
Vietettyäni viisi vuotta helvetillisellä saarella -
palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioitan ystäväni muistoa, joten aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
- Hänestä ei ole enää hyötyä. - Voi olla.
Tapettuamme hänen ystävänsä hän vie meidät haudoille.
Pääset takaisin saarellesi.
Äitisi haluaisi takuulla nähdä sinut.
En mene siihen vankilaan. Sillä tavoin satutan häntä.
Haluaisin vihata sinua, mutta en pysty.
Mitä sinä nyt salaat?
Olen Moira Dearden Queen. Johdan Queen-yhtiöitä.
Luoja minua armahtakoon, olen pettänyt tämän kaupungin.
Olen ollut osallisena hankkeessa, jolla on hirvittävä päämäärä.
Gladesin ja kaikkien sen asukkaiden tuho.
Jos oleskelette Gladesissa, poistukaa sieltä heti.
Vain sillä keinolla henkenne pelastuvat.
Minä pyydän.
Johtaja käski evakuoida.
- Auta viemään nämä pois. - Entä vangit?
Jääkööt tänne.
Ei, liian väkivaltaisia.
Varomaton, liian typerä.
Liian kunnianhimoinen.
Sinä. Sinun työtäsi ihailen.
Suuri tulevaisuus.
Varo. Voi tulla jälkijäristyksiä.
Nehän tulisivat kreivin aikaan.
Suomentanut Mentori
NYKYHETKI
- Ei tässä heitä syytetä. - Puolustus hankkii heillä sympatiapisteitä.
- Et vaikuta huolestuneelta. - Queen tunnusti tv-lähetyksessä.
Ja että Malcolm Merlyn pakotti hänet.
Onko sinulla jotain?
Olen avustajasi, Adam. Voit kertoa minulle valteistasi.
Tästä tulee hyvä oikeudenkäynti. Mennään sisälle.
- Ei teidän tarvitse tehdä tätä. - Ystäväsi ovat vaaratekijä.
- Menkää. Nopeasti ja hiljaa. - Slade! Shado! Paetkaa!
Täällä ei ole ketään.
He kai vaihtoivat paikkaa. Panokset on asetettu.
Heille ei jää paikkaa, mihin palata.
Sinä viet meidät nyt haudoille.
Nosta hänet pystyyn.
Mennään kauemmaksi.
- Löysitkö panoksen? - Löysin.
- Meillä kävi tuuri. - Minulla kävi. Sinä toimit taitavasti.
Oliver on heillä. Menen perään.
- Et yksinäsi. - Pysyt tuskin pystyssä.
Ei siis kannata jäädä tänne, ettei minua räjäytetä taas.
- Oletteko kunnossa? - Entä itse? Näytät flunssaiselta.
- Hain kai rokotuksen turhaan. - Mene kotiin.
- Pystyn kyllä töihin. - Ei tarvitse.
Mene lepäämään tai kutsun poliisin. Täällä kuhisee heitä.
...osallisena hankkeessa, jolla on hirvittävä päämäärä.
Gladesin ja kaikkien sen asukkaiden tuho.
Se toimi. Glades tuhoutui. Koteja ja henkiä menetettiin.
Hänen takiaan.
Totta, hän ryhtyi katumaan ja antoi tämän lausunnon.
Sinä päivänä menetettyjen 503 hengen puolesta sanon, -
että Moira Queenin katumus tulee myöhässä.
Viimeiset viisi vuotta olen perheeni henkien uhalla...
Tietysti uhkaukset tehosivat. Tietysti Moira Queen säikähti.
Merlyn tappoi hänen ensimmäisen miehensä ja sieppasi toisen.
Tietysti hän pelkäsi itsensä ja lastensa puolesta.
Mitä itse tekisitte jos mielipuoli uhkailisi lapsianne?
Star Labsin hiukkaskiihdytin käynnistetään aikataulussa.
Moira Queenin oikeudenkäynnissä avauspuheenvuorot on annettu.
- Älä käsitä väärin, mutta näytät inhottavalta. - Hirveä olo.
- Voiko tuon käsittää oikeinkin? - Menisit kotiin.
Järjestän vain tuuraajan.
Haitko influenssarokotuksen? Minä en. En pidä piikeistä.
Tai mistään terävistä esineistä. Ironista huomioiden puuhamme.
Ei tämä ole flunssa, vaan jokin...
Hei? Oletko täällä?
Täällä, siellä, kaikkialla.
- Kuinka kokeilumme sujuu? - Aivan kuten sanoit.
Erinomaista.
Tehtäväpalkkio oli 50 000.
Vaitioloni maksaa toiset 50.
Haluan sanan leviävän. Sehän tässä on tavoitteena.
Sellainen on jutun terä.
Mielensä muuttaminen osoittaa huonoa makua.
Sääli, ettet saa nähdä mitä työstäsi seuraa.
Kaikki muut näkevät pian.
He saavat rukoilla sen loppua.
Mitä sinä täällä teet? Kielsin soittamasta sinulle.
Kaaduit maahan, joten jätin sen huomiotta.
- Felicity teki aivan oikein. Tarvitset hoitoa. - Muutakin.
Lähetin verinäytteen kemistitutulleni. Pitkä tarina.
Pyyhin hänen parkkisakkonsa. Ei se ollutkaan kovin pitkä.
Se verinäyte.
- Siitä löytyi pieni määrä Vertigoa. - En ole käyttänyt sitä.
- Taasko Vertigo on kuvioissa? - Selvittyään yliannoksesta -
Kreivi päätyi Iron Heightsiin. - Maanjäristys ravisteli sitä.
Karkasiko hänkin sieltä?
Viranomaiset pitivät paon salassa kuten Nukentekijän tapauksessa.
- Tiedän mitä ajattelet. - Päätin jättää hänet eloon.
Se oli oikea päätös.
En aio enää tappaa.
Tämä kumoaa Vertigon vaikutukset. Anna se Digglelle.
Palaan oikeustalolle. Selvitä, kuinka Diggle sai Vertigoa.
Milloin kuulitte ensimmäisen kerran tästä "hankkeesta"?
Samalla kuin muutkin. Äidin tiedotustilaisuudessa.
- Suhtauduitte siihen ikävästi. - Se yllätti. Ketäpä ei?
Äitinne pidätettiin heti. Kävittekö poliisiasemalla?
- Kävin hänen luonaan vasta kun hänet oli siirretty. - Vankilaan.
- Muistatteko, milloin se tapahtui? - En tarkkaa päivämäärää.
Minulla on onneksi vierailijalista.
9. lokakuuta. Viisi kuukautta myöhemmin.
Miksi odotitte niin kauan?
Oletko kunnossa?
Vastatkaa. Miksi vierailitte vasta silloin?
- Puheenjohtaja, minä... - Ei. Haluan kuulla.
- Tarvitsin aikaa. Olin... - Niin vihainen, -
että kesti viisi kuukautta antaa hänelle anteeksi.
- Se oli mutkikas juttu. - Ei, vaan yksinkertainen.
Syytitte äitiänne hänen teostaan.
Miksei sitten jurykin syyttäisi?
Ei enempää kysymyksiä...
Adam!
Missä se on?
- Missä se hosen on? - Mikä?
Se nuolenpää. Sen piti olla täällä. Kävit täällä ystävinesi.
Missä se on?
Laittakaa hänet näyttämään, missä ne toiset piileksivät.
- Vie meidät sinne. - En tiedä missä he ovat!
- Kerro, tai menetät kätesi. - Ehdottaisin jotain muuta.
Antakaa poika meille, niin emme tapa teitä.
- Oletko kunnossa? - Älä minusta murehdi.
- Jotenkin tuo ei lupaa hyvää. - Thean lausunto oli takaisku.
- Odotimme hänen... - Inhimillistävän minut.
Niin. Nyt täytyy käyttää toista keinoa.
- Sanoinhan, etten todista. - Nyt sinun on pakko.
Hän on oikeassa.
Jean, poistuisitko hetkeksi?
Tiedän, mitä aiot sanoa. Lausuntoni tuhoaisi perheemme.
Jos asianajajasi on oikeassa, sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Salaisuudet ja valheet tämän aiheuttivat.
Nyt on aika tuoda totuus julki.
Muistetaan oikeussalin toinen yllätys.
Oliko Adam Donnerin sairaudesta merkkejä?
Vasta kun hän romahti maahan.
- Millainen olo? - Hyvä.
Surkea pokerinaama. Annoitko vastalääkettä?
Se ei enää toiminut.
Kuulin mitä Donnerin ja Thean kanssa kävi.
- Miten Thea jaksaa? - Kyllä se siitä.
Ei tuo sinunkaan pokerinaamasi häävi ole.
Tervehdys, Starling City. Oliko ikävä?
Moni lienee huomannut olonsa heikenneen...
- Hän on kaikilla kanavilla. - Jäljitä se.
...kuten arvoisa apulaispiirisyyttäjä tässä.
Saatatte tunnistaa hänet Moira Queenin oikeudenkäynnistä.
- Hei, Adam. - Mitä sinä haluat?
Samaa kuin sinä. Että olosi kohenee.
Painu helvettiin!
Minulla on keino lievittää tuskiasi.
Kehonne janoavat Vertigoa.
Onneksi helpotus löytyy täältä.
Pyytäkää vain lääkettä lähimmältä Vertigo-välittäjältä.
Sano, että haluat tätä, niin saat sen.
Tuskasi vain lähtee pois.
Sano se.
Sano, että haluat tätä.
Haluan sitä.
Näettekö? Helppo ratkaisu.
Olen Kreivi Vertigo, ja annan tälle hyväksyntäni.
- Entä nyt? - Etsimme hänet ja laitamme tuolle lopun.
- Mistä lähetys tuli? - Signaali ohjattiin satelliitilla.
- Hän voi olla vaikka Markoviassa. - Hän haluaa pysyä paikan päällä.
Videossa on jokin vinkki.
- Miksi oireita ei ole kaikilla? - Altistus oli ehkä valikoiva.
Kreivi saastutti jotain, mitä vain jotkut saivat.
Dramaattinen käänne. Asukkaita pyydetään rauhoittumaan.
Kreivi teki Starlingista narkkarikaupungin.
- Onko tietoa, missä Donner on? - Ei. On muutakin ajateltavaa.
- Laurel? - Adamilla oli hyvät muistiinpanot.
- Onneksi. Sinä korvaat hänet. - Sinä olet piirisyyttäjä.
Jury tuntee sinut.
- Hyvin sinä pärjäät. - Tiedän.
Löysin juuri Adamin valtin.
En kuullut sinun tulevan. Haluan olla yksin.
Se ei nyt onnistu. Tiedän toisen vaihtoehdon.
- Lyö minua. - Mitä?
Mietit, miksi karkasin tappelemaan öisin.
Osaksi halusin auttaa kaupunkia.
Oli siitä apua minullekin.
Selkään saamisestako?
Annoin takaisin samalla mitalla.
Lyödessäni tunsin vihaa.
Sisältäni nousi kuumuus leukaan, rintaan -
ja nyrkkeihin.
Sen piti purkautua johonkin.
Olet vihainen. Äidillesi, syyttäjälle, ehkä itsellesikin.
Se viha jää kalvamaan jos et pura sitä johonkin.
- En halua lyödä sinua. - Kokeile.
Kokeile!
Käskin lyödä. Tuollainen ei tunnu missään.
Nyt oli parempi. Älä lyö käsivarrella, vaan koko kropalla.
Uudestaan.
- Anna edes soittaa Lylalle. - Hän vain huolestuisi.
- Löysin jotain. - En näe mitään.
Täytyy nähdä sama kuin Donner.
Heijastus hänen silmässään. Voitko tarkentaa?
Loukkaa, että joudut kysymään.
- Ovatko nuo siivet? - Kaupungin vaakuna.
Starlingin arkisto. Se rakennus on nykyään hylätty.
- Siellä hän varmasti on. - Ei enää kauaa.
Et saisi olla täällä. Asianajajani tarvitsee...
En saisi puhua sinulle, mutta tämä asia ei kuulu juristeille.
Tämä on perheasia.
Jean sanoi, että menet huomenna aitioon.
- Totta. - Et saa.
Tuo on merkki siitä, että se kannattaa.
Joudun ristikuulustelemaan sinua parhaani mukaan.
- Ymmärrän. - Etpä taida ymmärtää.
Unohda nyt Oliver ja Thea.
Tämä voisi viedä pohjan koko puolustukseltasi.
Ole kiltti, Moira.
En halua käyttää tätä.
Olet riskeerannut kaiken. En halua riistää sitä sinulta.
Nopeampaa! Kaupunki on täynnä asiakkaita.
Ihan kirjaimellisesti.
Tuotantoni on kovilla.
Minä kyllä kestän sen, mutta kaupunki välttämättä ei.
- Mene. - Rauhoitu, pamppaileva sydämeni.
- Pois heidän luotaan. - Kuulin, ettet enää tapa.
- Tottele! - Tai mitä? Tapatko minut?
Etkö tosiaan suostu tappamaan?
Jäät paitsi eräästä elämän suurimmista iloista.
Sanoit, ettet halua todistaa.
- Minun takiani sinun on pakko. - Ei. Syy ei ole sinun.
Tämä tilanne on minun tekojeni ansiota.
Ette tiedä koko totuutta, mutta Laurel tietää.
Mitä hänellä on?
- Ette saa kuulla tätä oikeussalissa. - Mitä?
Vuosia sitten -
isällänne oli niitä avioliiton ulkopuolisia seikkailuja.
Minulla oli heikko hetki.
Tein syrjähypyn.
Malcolm Merlynin kanssa.
Ei.
Kysyin sinulta tästä viime vuonna.
- Kielsit koko asian! - Se ei ollut suhde.
Se oli lyhyt tapaus kauan sitten.
Pysyitte Merlynin ystävänä. Hän kävi usein kotonanne.
Malcolm oli mieheni paras ystävä kunnes tappoi hänet.
Siksikö väititte pelkäävänne itsenne ja lapsienne puolesta?
Se on minusta hyvä syy.
Viime vuonna Merlyn sieppasi Walter Steelen, toisen miehenne.
- Totta. - Miksei Merlyn tappanut häntä?
Pyysin sitä häneltä.
Ja Malcolm suostui.
Ystävänne säästi Walterin hengen, mutta yritätte silti uskotella, -
että olitte lapsinenne vaarassa. - Olimmekin. Pelkäsin...
Että jäätte kiinni.
Nuoruuden virheistäni piittaamatta Malcolm Merlyn oli vaarallinen mies.
Ainoa vaara Moira Queenille ja hänen perheelleen -
oli Moira Queen itse.
Käy kimppuun jos haluat. Minulla on paha mieli ennestäänkin.
Se oli vaikeaa sinulle. Haluan nähdä, oletko kunnossa.
Ei.
Et voi antaa tuota äskeistä anteeksi.
Kuinka kukaan voisi?
Joku teistä otti hosenin.
Nostakaa hänet.
Hänellä sitä ei ole, joten se on toisella teistä.
- Voin vaihtaa hänet siihen. - Emme tiedä, mistä puhut.
Anna Oliver meille, niin saatte etsiä sitä rauhassa.
Haluaako joku muu kokeilla?
Hyvä on. Päästä hänet irti.
Mitä sinä teet?
Pysytään liikkeellä. He seuraavat!
- Selvisikö, miten Kreivi altisti ihmiset Vertigolle? - Ei.
- Nämä ovat oireita saaneiden koteja. - Aika satunnaista.
Sitä se onkin.
Jospa he altistuivat työpaikalla. Voitko tehdä saman työosoitteille?
Alan pian miettiä, voiko teihin edes tehdä vaikutusta.
Kaupungin halki johtava reitti. Onko tuttuja paikkoja?
- Sain influenssarokotuksen tuolla. - Sellaisesta kiertävästä rekastako?
Tuo on yhden sellaisen rekan reitti.
Riippuvuus yhdestä ruiskeesta? Onko se mahdollista?
On. Kokeile vaikka heroiinia. Tai älä kokeile.
- Missä se rekka on nyt? - Keskustassa.
- Soitetaanko Oliverille? - Hänellä on kiire. Minä menen.
Ei muuten onnistu. Minä menen.
- Se on liian vaarallista. - Ilmoitan jos jotain löytyy.
Se lausunto oli odottamaton.
Syyttäjä keskittyy nyt -
Merlynin ja Queenin suhteeseen.
Hei?
Onko ketään kotona?
- Vertigoa. Sainpas. - Hauskaa.
Olin sanomassa samaa.
- Thea. - Joko voimme lähteä?
Jury on tehnyt päätöksensä. Tämä hoidetaan nyt pois alta.
- Tämä ei oikein lupaa hyvää. - Kannattaa varautua pahimpaan.
Anteeksi.
- Felicity... - Oliver.
Saanko sinutella?
Taisit hieman yllättyä. Minä yllätyin enemmän.
Yhytin tämän nätin blondin nuuskimasta asioitani.
Ja mitä häneltä löytyikään? Queen-yhtiöiden kulkukortti.
Se nimi kuulosti tutulta.
Oliver Queen yritti ostaa tuotteitani -
ennen kuin huppumies passitti minut hoitoon.
Tein johtopäätöksen, Nuoli.
Mihin olet menossa?
Toimistolla tapahtui jotain.
- Entä jury? - Minun on pakko mennä.
Pramea toimistorakennus.
Täältä näkee äitisi aiheuttaman tuhon.
Mitä haluat?
Maailmanrauhaa ja henkilökohtaisen tyydytyksen.
Ei tuossa järjestyksessä.
Myrkytit minut ja laitoit vankilaan.
Et arvaa, kuinka vihasin sinua sen vuoksi.
- Paljastui, että joku toinenkin vihaa sinua. - Kuka?
Se tieto yllättää varmasti. Hän on oikea monitaituri.
Auttoi tässä operaatiossa, jotta sinä tulisit esiin.
- Mitä aiot tehdä? - Tämän.
- Ei riitä. - Selvä!
Varasuunnitelman aika.
- Oliver, älä minun takiani! - Hiljaa. Yritän uhkailla.
Laita jousi pois.
Kannat kaunaa minulle. Hän ei tähän liity.
Tässä rangaistus siitä, että joudun turvautumaan varasuunnitelmaan.
Ei hätää. Olet turvassa.
Sinuun osui.
Ei tämä mitään.
- Onko uutisia? - Missä olit?
Yhtiöllä tapahtui jotain. Kuulet myöhemmin uutisista.
Mitä olisit tehnyt, jos tuomio olisi annettu?
- En tiedä. - Oletko kunnossa?
Jury palasi.
Jury on tehnyt päätöksensä.
Kertokaa se.
Starin piirikunnan tapaus osavaltio vastaan Moira Queen.
Syytetty todetaan syyttömäksi vehkeilyyn ja salaliittoon.
503 murhasta syytetty -
todetaan syyttömäksi.
Rakastan teitä molempia.
Moira Queen todettiin syyttömäksi.
Mutkikkaan oikeudenkäynnin tulos yllätti useimmat.
- Onko sopivaa onnitella? - Hänen olisi pitänyt hävitä.
Siitä olisi pitänyt tulla tuomio.
- Halusitko sitä? - Odotin sitä. Tässä ei ole järjen häivää.
- Äitisi on varmasti innoissaan. - Ennemminkin kai järkyttynyt.
Häntä vapautetaan juuri. Tulin vain katsomaan teitä.
- Oloni on jo parempi. - Tiedeosasto valmisti vastalääkkeen.
Hyvä.
Lähden kotiin. Menkää tekin lepäämään.
Hyvää yötä.
Oliver...
Halusin vain kiittää ja pyytää anteeksi.
Minkä takia?
Hankkiuduin taas pulaan, ja jouduit tappamaan hänet.
Anteeksi, että jouduit tekemään sellaista takiani.
Felicity...
Hän olisi satuttanut sinua.
Valinta oli selvä.
- Miksi otit minut mukaan? - Estit kapteenia tappamasta minua.
Kiitos, että tulitte. Slade ei voi hyvin.
- Ei niin. Kuka hän on? - Pitkä tarina.
Se heidän etsimänsä on koneessa.
Otin sen mukaani.
Siinä on buddhalainen kaiverrus, joka muistutti isästä.
Buddhalaisuus heitä tuskin kiinnostaa.
Mitä toisella puolella on?
- 30-30-175-12. - Numeroita.
Ne ovat koordinaatit. Mihin ne osoittavat?
Toisen maailmansodan aikaiselle Kairuy-luokan sukellusveneelle.
Miksi he sitä etsivät?
Siellä on jotain, mikä pelastaa ihmislajin.
Pelastaako se Sladen?
Onnittelut. Selvisit omasta typeryydestäsi.
Tehtäväsi oli hoidella vastarinta. Epäonnistuit siinä pahasti.
Onnittelut. Ylenit juuri kapteeniksi.
Yritin hoidella Nuolen, -
mutta onnistuinkin saattamaan hänet taas tappamisen makuun.
On tapahtunut jotain.
Veli Cyrus... Miltä sinusta tuntuu?
Vahvemmalta.
Hyvä. Olet siis valmis.
- Miltä tuntuu selvitä murhasta? - Auto odottaa takapuolella.
Tapoitteko ensimmäisen aviomiehenne?
Rouva Queen on iloinen juryn oikeasta päätöksestä.
Tätä tietä.
- Moottoritie on nopeampi reitti. - Pahoitteluni.
En vie teitä vielä kotiinne.
Missä me olemme? En tunne tätä paikkaa.
Toin hänet.
- Tervehdys, Moira. - Sinun sanottiin kuolleen!
Eräissä maailman kolkissa kuolema on pelkkä harha.
Opin olemaan vakuuttava.
Palasin, koska tarvitsit apuani.
- Apuasi? - Oikeudenkäynnissä.
Jury kaipasi hieman suostuttelua.
Hyvä jumala...
Mitä sinä haluat, Malcolm?
Minulla on yhä resursseja ja tuttavia Starlingissa.
Eräs heistä on piirisyyttäjän toimistossa.
Seurasin Donnerin tutkimusta innolla.
Valehtelit meistä vuosia. Mietin, valehtelitko minullekin.
En.
Helppo DNA-testi vahvisti epäilyni.
Kuvittele kuinka riemastuin, -
kun sain tietää Thean olevan tyttäreni.